Picture Mission

Vappuaatto / The eve of May Day

2009-05-01T23:04:00.003+03:00

Vappuaatto

Jeesus kulki sitten kaikissa kaupungeissa ja kylissä. Hän opetti synagogissa, julisti ilosanomaa taivasten valtakunnasta ja paransi kaikki ihmisten taudit ja vaivat. Kun hän näki väkijoukot, hänet valtasi sääli, sillä ihmiset olivat näännyksissä ja heitteillä, kuin lammaslauma paimenta vailla. Silloin hän sanoi opetuslapsilleen: "Satoa on paljon, mutta sadonkorjaajia vähän. Pyytäkää siis herraa, jolle sato kuuluu, lähettämään väkeä elonkorjuuseen."

(Matteus 9:35-38)

The eve of May Day

Jesus went to every town and village. He taught in their meeting places and preached the good news about God's kingdom. Jesus also healed every kind of disease and sickness. When he saw the crowds, he felt sorry for them. They were confused and helpless, like sheep without a shepherd. He said to his disciples, “A large crop is in the fields, but there are only a few workers. Ask the Lord in charge of the harvest to send out workers to bring it in.”

(Matthew 9:35-38)

Hanska / Glove

2009-04-25T17:00:00.002+03:00

Hanska

Jätä taakkasi Herran käteen, hän pitää sinusta huolen. Hän ei ikinä salli hurskaan sortua.

(Psalmit 55:22)

Glove

Leave your troubles with the Lord, and he will defend you; he never lets honest people be defeated.

(Psalms 55:22)

Suuri seksisotku / The great sex mess

2009-04-25T16:52:00.004+03:00

Suuri seksisotku

Juuda otti esikoiselleen Erille vaimon nimeltä Tamar. Mutta Er, Juudan esikoinen, oli Herran silmissä kelvoton, ja Herra antoi hänen kuolla. Silloin Juuda sanoi Onanille: "Makaa veljesi lesken kanssa, täytä velvollisuutesi hänen lankonaan ja herätä eloon veljesi suku." Mutta Onan tiesi, ettei lasta pidettäisi hänen omanaan, ja aina kun hän makasi kälynsä kanssa, hän antoi siemenensä mennä maahan, ettei antaisi jälkeläisiä veljelleen. Herran silmissä hänen tekonsa oli paha, ja siksi Herra antoi hänenkin kuolla.

Juuda sanoi silloin miniälleen Tamarille: "Muuta isäsi taloon ja asu siellä leskenä, kunnes poikani Sela on kasvanut aikuiseksi." Hän näet pelkäsi, että Selakin kuolisi veljiensä tavoin. Ja Tamar asettui isänsä taloon asumaan. Pitkän ajan kuluttua kuoli Suan tytär, Juudan vaimo. Suruajan jälkeen Juuda lähti adullamilaisen ystävänsä Hiran kanssa Timnaan lampaiden keritsiäisiin. Kun Tamar sai tietää, että hänen appensa oli menossa Timnaan keritsemään lampaitaan, hän riisui leskenpukunsa, koristautui, peitti kasvonsa hunnulla ja istuutui Enaimin risteykseen Timnan tien varteen. Hän oli näet huomannut, ettei häntä haluttu antaa Selalle vaimoksi, vaikka tämä oli jo aikuinen.

Juuda näki Tamarin ja luuli häntä portoksi, koska Tamar oli peittänyt kasvonsa. Hän poikkesi Tamarin luo tien sivuun ja sanoi: "Minä haluan maata kanssasi." Hän ei tiennyt, että nainen oli hänen miniänsä. Tamar kysyi: "Mitä annat minulle siitä, että saat maata kanssani?" Juuda vastasi: "Minä lähetän sinulle vuohen laumastani." Tamar sanoi: "Hyvä on, kunhan annat minulle pantin siihen asti kun lähetät sen." Juuda kysyi: "Mitä minun pitäisi antaa sinulle pantiksi?" Tamar vastasi: "Sinetti kaulastasi ja tuo sauva, joka sinulla on kädessäsi." Juuda antoi ne Tamarille ja makasi hänen kanssaan, ja Tamar tuli hänestä raskaaksi.

Tamar lähti pois, riisui huntunsa ja pukeutui taas leskenpukuunsa. Juuda lähetti adullamilaisen ystävänsä Hiran viemään vuohen naiselle saadakseen panttinsa takaisin, mutta tämä ei löytänyt naista. Hira kyseli paikkakunnan miehiltä: "Missä on se pyhäkköportto, joka istui Enaimin tienristeyksessä?" He vastasivat: "Ei täällä ole ollut mitään pyhäkköporttoa." Niin hän palasi Juudan luo ja sanoi: "Minä en löytänyt sitä naista, ja paikkakunnan miehetkin sanoivat, ettei siellä ole ollut mitään pyhäkköporttoa." Juuda sanoi: "Pitäköön nainen sitten pantin, muuten joudumme suotta naurunalaisiksi. Minä olen yrittänyt toimittaa hänelle tämän vuohen, mutta sinä et ole pystynyt löytämään häntä."

Noin kolmen kuukauden kuluttua Juudalle tultiin kertomaan: "Sinun miniäsi Tamar on harjoittanut haureutta ja vieläpä tullut haureudesta raskaaksi." Juuda sanoi: "Viekää hänet poltettavaksi." Tamaria oltiin jo viemässä, kun hän lähetti apelleen sanan: "Minä olen raskaana siitä miehestä, jonka nämä esineet ovat." Ja hän käski vielä sanoa: "Katso, kenelle tämä sinetti ja sen nauha sekä tämä sauva kuuluvat." Juuda tunsi ne ja sanoi: "Hän on oikeassa. Minä tein häntä kohtaan väärin, kun en antanut häntä pojalleni Selalle vaimoksi." Juuda ei enää maannut Tamarin kanssa.

(1. Mooseksen kirja 38:6-26)

The great sex mess

Judah chose Tamar as a wife for Er, his oldest son. But Er was very evil, and the Lord took his life. So Judah told Onan, “It's your duty to marry Tamar and have a child for your brother.” Onan knew the child would not be his, and when he had sex with Tamar, he made sure that she would not get pregnant. The Lord wasn't pleased with Onan and took his life too.

Judah did not want the same thing to happen to his son Shelah, and he told Tamar, “Go home to your father and live there as a widow until my son Shelah is grown.” So Tamar went to live with her father. Some years later Judah's wife died, and he mourned for her. He then went with his friend Hirah to the town of Timnah, where his sheep were being sheared. Tamar found out that her father-in-law Judah was going to Timnah to shear his sheep. She also realized that Shelah was now a grown man, but she had not been allowed to marry him. So she decided to dress in something other than her widow's clothes and to cover her face with a veil.

After this, she sat outside the town of Enaim on the road to Timnah. When Judah came along, he did not recognize her because of the veil. He thought she was a prostitute and asked her to sleep with him. She asked, “What will you give me if I do?” “One of my young goats,” he answered. “What will you give me to keep until you send the goat?” she asked. “What do you want?” he asked in return. “The ring on that cord around your neck,” was her reply. “I also want the special walking stick you have with you.” He gave them to her, they slept together, and she became pregnant.

After returning home, Tamar took off the veil and dressed in her widow's clothes again. Judah had his friend Hirah take a goat to the woman, so he could get back the ring and walking stick, but she wasn't there. Hirah asked the people of Enaim, “Where is the prostitute who sat along the road outside your town?” “There's never been one here,” they answered. Hirah went back and told Judah, “I couldn't find the woman, and the people of Enaim said no prostitute had ever been there.” “If you couldn't find her, we'll just let her keep the things I gave her,” Judah answered. “And we'd better forget about the goat, or else we'll look like fools.”

About three months later someone told Judah, “Your daughter-in-law Tamar has behaved like a prostitute, and now she's pregnant!” “Drag her out of town and burn her to death!” Judah shouted. As Tamar was being dragged off, she sent someone to tell her father-in-law, “The man who gave me this ring, this cord, and this walking stick is the one who got me pregnant.” “Those are mine!” Judah admitted. “She's a better person than I am, because I broke my promise to let her marry my son Shelah.” After this, Judah never slept with her again.

(Genesis 38:6-26)

Reliefi / Relief

2009-04-15T09:57:00.003+03:00

Reliefi

Herra hajottaa teidät toisten kansojen sekaan, ja teitä jää vain pieni joukko niiden kansojen keskuuteen, joiden luo Herra teidät ajaa. Siellä te joudutte palvelemaan jumalia, jotka ovat ihmiskätten työtä, puuta ja kiveä, jotka eivät maista eivätkä haista, eivät näe eivätkä kuule. Muiden kansojen seassa te sitten etsitte Herraa, Jumalaanne, ja myös löydätte hänet, kun vain käännytte hänen puoleensa vilpittömästi ja koko sydämestänne.
(5. Mooseksen kirja 4:27-29)

Relief

The Lord will scatter you among other nations, where only a few of you will survive. There you will serve gods made by human hands, gods of wood and stone, gods that cannot see or hear, eat or smell. There you will look for the Lord your God, and if you search for him with all your heart, you will find him.
(Deuteronomy 4:27-29)

Notre Dame

2009-04-13T20:42:00.002+03:00

Matkalaulu. Onnellinen se, joka pelkää Herraa, se, joka vaeltaa hänen teitään.

(Psalmit 128:1)

A Song of Ascents. Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.

(Psalms 128:1)

Ainoa maailmassa / The only one in the world

2009-04-12T20:15:00.002+03:00

Ainoa maailmassa

"Hän on se kivi, joka ei teille rakentajille kelvannut mutta josta on tullut kulmakivi. Ei kukaan muu voi pelastaa kuin hän. Mitään muuta nimeä, joka meidät pelastaisi, ei ole ihmisille annettu koko taivaankannen alla."

(Apostolien teot 4:11-12)

The only one in the world

He is the stone that you builders thought was worthless, and now he is the most important stone of all. Only Jesus has the power to save! His name is the only one in all the world that can save anyone.

(Acts 4:11-12)

Ehtoollinen / The Lord's Supper

2009-04-12T12:53:00.003+03:00

Ehtoollinen

Olen saanut Herralta tiedoksi tämän, minkä olen myös opettanut teille: Herra Jeesus sinä yönä, jona hänet kavallettiin, otti leivän, kiitti Jumalaa, mursi leivän ja sanoi: "Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Tehkää tämä minun muistokseni." Samoin hän otti aterian jälkeen maljan ja sanoi: "Tämä malja on uusi liitto minun veressäni. Niin usein kuin siitä juotte, tehkää se minun muistokseni." Niin usein kuin te syötte tätä leipää ja juotte tästä maljasta, te siis julistatte Herran kuolemaa, siihen asti kun hän tulee.

Niinpä se, joka arvottomalla tavalla syö tätä leipää ja juo Herran maljasta, tekee syntiä Herran ruumista ja verta vastaan. Jokaisen on tutkittava itseään, ennen kuin syö tätä leipää ja juo tästä maljasta. Se, joka syö ja juo ajattelematta, että kysymys on Kristuksen ruumiista, syö ja juo itselleen tuomion. Sen vuoksihan teidän joukossanne on paljon heikkoja ja sairaita ja monet ovat jo nukkuneet pois.

Jos me itse tutkisimme itseämme, emme joutuisi tuomittaviksi. Rangaistessaan Herra kuitenkin kurittaa meitä, jotta meitä ei yhdessä maailman kanssa lopullisesti tuomittaisi. Veljeni, kun siis kokoonnutte aterioimaan, odottakaa toisianne. Se, jolla on nälkä, syököön kotonaan, jotteivät kokoontumisenne tuottaisi teille rangaistusta. Muusta annan ohjeet sitten kun tulen.

(1. Korinttolaiskirje 11:23-34)

The Lord's Supper - Holy Communion

I have already told you what the Lord Jesus did on the night he was betrayed. And it came from the Lord himself. He took some bread in his hands. Then after he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is given for you. Eat this and remember me.” After the meal, Jesus took a cup of wine in his hands and said, “This is my blood, and with it God makes his new agreement with you. Drink this and remember me.” The Lord meant that when you eat this bread and drink from this cup, you tell about his death until he comes.

But if you eat the bread and drink the wine in a way that isn't worthy of the Lord, you sin against his body and blood. That's why you must examine the way you eat and drink. If you fail to understand that you are the body of the Lord, you will condemn yourselves by the way you eat and drink. That's why many of you are sick and weak and why a lot of others have died.

If we carefully judge ourselves, we won't be punished. But when the Lord judges and punishes us, he does it to keep us from being condemned with the rest of the world. My dear friends, you should wait until everyone gets there before you start eating. If you really are hungry, you can eat at home. Then you won't condemn yourselves when you meet together. After I arrive, I will instruct you about the other matters.

(1 Corinthians 11:23-34)

Pääsiäisyön Messu / Holy Saturday night Mass

2009-04-12T08:52:00.005+03:00

Pääsiäisyön Messu

Kun meillä Jumalan armosta on tällainen palveluvirka, me emme lannistu. Olemme hylänneet kaiken salakähmäisen, emme toimi petollisesti emmekä vääristele Jumalan sanaa, vaan tuomme esiin totuuden ja toivomme, että jokainen omassatunnossaan arvioi meidät Jumalan edessä. Jos meidän julistamamme evankeliumi on peitossa, se on peitossa niiltä, jotka joutuvat kadotukseen.

Tarkoitan niitä, joiden mielen tämän maailman jumala on sokaissut, niin että he epäuskossaan eivät näe Kristuksen evankeliumin kirkkaudesta säteilevää valoa, Kristuksen, joka on Jumalan kuva. Emmehän me julista sanomaa itsestämme vaan Jeesuksesta Kristuksesta: Jeesus on Herra, ja hän on lähettänyt meidät palvelemaan teitä.

(2. Korinttolaiskirje 4:1-5)

Holy Saturday night Mass

God has been kind enough to trust us with this work. That's why we never give up. We don't do shameful things that must be kept secret. And we don't try to fool anyone or twist God's message around. God is our witness that we speak only the truth, so others will be sure that we can be trusted. If there is anything hidden about our message, it is hidden only to someone who is lost.

The god who rules this world has blinded the minds of unbelievers. They cannot see the light, which is the good news about our glorious Christ, who shows what God is like. We are not preaching about ourselves. Our message is that Jesus Christ is Lord. He also sent us to be your servants.

(2 Corinthians 4:1-5)

Umpikuja / Dead end

2009-04-11T19:10:00.002+03:00

Umpikuja

Me olemme kaikin tavoin ahtaalla mutta emme umpikujassa, neuvottomia mutta emme toivottomia, vainottuja mutta emme hylättyjä, maahan lyötyjä mutta emme tuhottuja.

(2. Korinttolaiskirje 4:8-9)

Dead end

We often suffer, but we are never crushed. Even when we don't know what to do, we never give up. In times of trouble, God is with us, and when we are knocked down, we get up again.

(2 Corinthians 4:8-9)

Jäljelle jäi pääkallo / Skull was left over

2009-04-11T13:13:00.005+03:00

Jäljelle jäi pääkallo

Jehu oli jo tulossa Jisreeliin, kun Isebel kuuli tapahtuneesta. Hän kaunisti värillä silmänsä, koristeli hiuksensa ja asettui ikkunan ääreen katselemaan. Kun Jehu tuli portista, Isebel huusi: "Oletko nyt tyytyväinen, kun olet murhannut herrasi niin kuin Simri?"

Jehu katsoi ylös ikkunaan ja kysyi: "Kuka teistä on minun puolellani?" Pari hovimiestä kumartui silloin ikkunasta hänen puoleensa. "Työntäkää hänet alas", Jehu sanoi, ja hovimiehet työnsivät Isebelin ikkunasta.

Hänen vertaan roiskui seinään ja hevosten päälle, ja Jehu ajoi vaunuillaan hänen ylitseen. Jehu tuli sisään, söi ja joi ja sanoi: "Huolehtikaa siitä, että se kirottu tulee haudatuksi. Onhan hän sentään kuninkaan tytär."

Mutta kun Isebeliä mentiin hautaamaan, hänestä ei löydetty muuta kuin pääkallo, jalat ja kädet.

(2. Kuninkaiden kirja 9:30-35)

Skull was left over

Jehu arrived in Jezreel. Jezebel, having heard what had happened, put on eye shadow, arranged her hair, and stood looking down at the street from a window in the palace. As Jehu came through the gate, she called out, “You Zimri! You assassin! Why are you here?”

Jehu looked up and shouted, “Who is on my side?” Two or three palace officials looked down at him from a window, and Jehu said to them, “Throw her down!” They threw her down, and her blood spattered on the wall and on the horses.

Jehu drove his horses and chariot over her body, entered the palace, and had a meal. Only then did he say, “Take that cursed woman and bury her; after all, she is a king's daughter.”

But the men who went out to bury her found nothing except her skull and the bones of her hands and feet.

(2 Kings 9:30-35)

Hiirenluokku / Mouse-trap

2009-04-11T08:48:00.003+03:00

Hiirenluokku

Voimani ovat lopussa, mutta sinä näet jokaisen askeleeni. Tielle, jota kuljen, on viritetty ansa minua varten. Katso minua, niin näet, että olen vailla puoltajaa. Minulla ei ole turvapaikkaa, kukaan ei välitä siitä miten minun käy.

(Psalmit 142:3-4)

Mouse-trap

When I am ready to give up, he knows what I should do. In the path where I walk, my enemies ave hidden a trap for me. When I look beside me, I see that there is no one to help me, no one to protect me. No one cares for me.

(Psalms 142:3-4)

Vanha kuollut mies / Dead old man

2009-04-10T16:18:00.003+03:00

Vanha kuollut mies

Kun Lemek oli elänyt 182 vuotta, hänelle syntyi poika. Hän antoi pojalle nimen Nooa ja sanoi: "Tämä poika on antava meille lohtua työssämme ja vaivannäössämme, kun viljelemme maata, jonka Herra on kironnut." Lemek eli Nooan syntymän jälkeen vielä 595 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä. Lemek eli kaikkiaan 777 vuotta ja kuoli sitten.

(1. Mooseksen kirja 5:28-31)

Dead old man

When Lamech was one hundred eighty-two, he had a son. Lamech said, “I'll name him Noah because he will give us comfort, as we struggle hard to make a living on this land that the Lord has put under a curse.” Lamech had more children and died at the age of seven hundred seventy-seven.

(Genesis 5: 28-31)

Varjojen laakso / The valley of the shadow

2009-04-10T12:21:00.004+03:00

Varjojen laakso

Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani. Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.

(Psalmit 23:4)

The valley of the shadow

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

(Psalms 23:4)

Leikkimopo / Playground moped

2009-04-10T07:54:00.006+03:00

Leikkimopo

"Antakaa lasten olla, älkää estäkö heitä tulemasta minun luokseni. Heidän kaltaistensa on taivasten valtakunta."

(Matteus 19:14)

Playground moped

Let the children come to me, and don't try to stop them! People who are like these children belong to God's kingdom.”

(Matthew 19:14)

Perhe / The Family

2009-03-07T16:37:00.003+02:00

Perhe

Joosef heräsi unestaan, otti heti yöllä mukaansa lapsen ja hänen äitinsä ja lähti kulkemaan kohti Egyptiä.

(Matteus 2:14)

The Family

Joseph got up, took the child and his mother, and left during the night for Egypt.

(Matthew 2:14)

Peli rannalla / Game on the Beach

2009-03-02T15:30:00.004+02:00

Peli rannalla

Ei into auta, jos tietoa puuttuu, hätikkö eksyy ja kompastuu.

(Sananlaskut 19:2)

Game on the Beach

Willingness and stupidity don't go well together. If you are too eager, you will miss the road.

(Proverbs 19:2)

Asiakas / Customer

2009-02-08T11:57:00.003+02:00

Asiakas

"Huonoa, perin huonoa", sanoo ostaja, tekee kaupat ja hykertelee käsiään.

(Sananlaskut 20:14)

Customer

The customer always complains that the price is too high, but then he goes off and brags about the bargain he got.

(Proverbs 20:14)

Palava pensas / Burning bush

2009-01-31T09:02:00.003+02:00

Palava pensas

Mooses paimensi appensa Jetron, midianilaisen papin, lampaita. Kerran hän vei lauman autiomaan toiselle puolen ja tuli Jumalan vuoren Horebin juurelle. Siellä hänelle ilmestyi Herran enkeli tulenliekissä, joka nousi orjantappurapensaasta. Mooses huomasi, ettei tuli kuluttanut pensasta, vaikka se oli liekeissä. Silloin hän ajatteli: "Menenpä katsomaan tuota ihmettä. Minkä vuoksi pensas ei pala poroksi?"

(2. Mooseksen kirja 3: 1-3)

Burning bush

One day, Moses was taking care of the sheep and goats of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and Moses decided to lead them across the desert to Sinai, the holy mountain. There an angel of the Lord appeared to him from a burning bush. Moses saw that the bush was on fire, but it was not burning up. “This is strange!” he said to himself. “I'll go over and see why the bush isn't burning up.”

(Exodus 3:1-3)

Kauneushoito / Beauty Treatment

2009-01-24T09:09:00.004+02:00

Kauneushoito

Sillä ihminen on kuin ruoho, ihmisen kauneus kuin kedon kukka.

(1. Pietarin kirje 1:24)

Beauty Treatment

Humans wither like grass, and their glory fades like wild flowers.

(1 Peter 1:24)

Hevonen / Horse

2009-01-17T10:45:00.003+02:00

Hevonen

Hevosen voima ei ole Herran silmissä mitään, miehen juoksu ei hänen katsettaan käännä.

(Psalmi 147:10)

Horse

His pleasure is not in strong horses, nor his delight in brave soldiers.

(Psalm 147:10)

Yritys ymmärtää / Desire to learn

2009-01-06T19:18:00.003+02:00

Yritys ymmärtää

Moukka ei yritäkään ymmärtää, silti hän tahtoo mielipiteensä julki.

(Sananlaskut 18:2)

Desire to learn

Fools have no desire to learn; they would much rather give their own opinion.

(Proverbs 18:2)

Ensimmäinen päivä / The First Day

2009-01-01T17:46:00.002+02:00

Ensimmäinen päivä

Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli. Jumala näki, että valo oli hyvä. Jumala erotti valon pimeydestä, ja hän nimitti valon päiväksi, ja pimeyden hän nimitti yöksi. Tuli ilta ja tuli aamu, näin meni ensimmäinen päivä.

(1. Mooseksen kirja 1:3-5)

The First Day

God said, “I command light to shine!” And light started shining. God looked at the light and saw that it was good. He separated light from darkness and named the light “Day” and the darkness “Night.” Evening came and then morning—that was the first day.

(Genesis 1:3-5)

Tauteja / Deadly diseases

2008-12-20T07:48:00.003+02:00

Tauteja

Jos maahan tulee nälänhätä tai rutto, jos tauti kuivettaa ja kellastaa viljan, jos tulee heinäsirkkoja tai toukkia, jos vihollinen ahdistaa rajoilla kansaasi tai tulee jokin muu vitsaus tai tauti, niin kuule silloin asuinsijaasi taivaaseen jokainen rukous, yhtä lailla yksityisten ihmisten kuin koko kansasi Israelin armonanominen, kun palvelijasi onnettomuutensa ahdistamina kohottavat kätensä tätä temppeliä kohti.

(1. Kuninkaiden kirja 8:37-38)

Deadly diseases

Sometimes the crops may dry up or rot or be eaten by locusts or grasshoppers, and your people will be starving. Sometimes enemies may surround their towns, or your people will become sick with deadly diseases. Listen when anyone in Israel truly feels sorry and sincerely prays with arms lifted toward your temple.

(1 Kings 8:37-38)

Vastauksia / Answers

2008-12-12T14:07:00.004+02:00

Vastauksia

"Pyhittäkää Herra Kristus sydämessänne ja olkaa aina valmiit antamaan vastaus jokaiselle, joka kysyy, mihin teidän toivonne perustuu."

(1. Pietarin kirje 3:15)

Answers

"Honor Christ and let him be the Lord of your life. Always be ready to give an answer when someone asks you about your hope."

(1 Peter 3:15)

Isä / Father

2008-12-06T21:52:00.003+02:00

Isä

"Ja te isät, älkää herättäkö lapsissanne vihaa, vaan kasvattakaa ja ojentakaa heitä Herran tahdon mukaan. "

(Efesolaiskirje 6:4)

Father

"Fathers, don't make your children bitter about life. Instead, bring them up in Christian discipline and instruction."

(Ephesians 6:4)

Batseba / Bathsheba

2008-11-26T17:10:00.005+02:00

Batseba

Eräänä iltana, kun Daavid oli noussut vuoteeltaan käyskentelemään kuninkaanpalatsin katolla, hän näki sieltä naisen, joka oli peseytymässä. Nainen oli hyvin kaunis. Daavid lähetti tiedustelemaan, kuka nainen oli, ja hänelle kerrottiin: "Hän on Batseba, Eliamin tytär, heettiläisen Urian vaimo." Daavid lähetti sananviejiä noutamaan naista, ja tämä saapui hänen luokseen. Nainen oli juuri puhdistautunut, ja Daavid makasi hänen kanssaan. Sitten nainen palasi kotiinsa.

(2. Samuelin kirja 11:2-4)

Bathsheba

One day, late in the afternoon, David got up from his nap and went to the palace roof. As he walked around up there, he saw a woman taking a bath in her house. She was very beautiful. So he sent a messenger to find out who she was, and learned that she was Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite. David sent messengers to get her; they brought her to him and he made love to her. (She had just finished her monthly ritual of purification.) Then she went back home.

(2 Samuel 11:2-4)

Konsertti / Concert

2008-11-18T14:38:00.004+02:00

Konsertti

"Iloitse varhaisista vuosistasi, nuorukainen, nauti nuoruutesi päivistä! Seuraa sydämesi teitä ja silmiesi haluja, mutta muista, että Jumala vaatii sinut kaikesta tuomiolle."

(Saarnaaja 11:9)

Concert

"Be cheerful and enjoy life while you are young! Do what you want and find pleasure in what you see. But don't forget that God will judge you for everything you do."

(Ecclesiastes 11:9)

Viides päivä / The fifth day

2008-11-12T13:45:00.003+02:00

Viides päivä

Jumala sanoi: "Viliskööt vedet eläviä olentoja ja lennelkööt linnut ilmassa taivaankannen alla." Niin Jumala loi suuret meripedot ja kaikki muut elävät olennot, joita vedet vilisevät, sekä kaikki siivekkäiden lajit. Jumala näki, että niin oli hyvä. Hän siunasi ne sanoen: "Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää meren vedet, ja linnut lisääntykööt maan päällä." Tuli ilta ja tuli aamu, näin meni viides päivä.

(1. Mooseksen kirja 1:20-23)

The fifth day

God said, “I command the ocean to be full of living creatures, and I command birds to fly above the earth.” So God made the giant sea monsters and all the living creatures that swim in the ocean. He also made every kind of bird. God looked at what he had done, and it was good. Then he gave the living creatures his blessing—he told the ocean creatures to live everywhere in the ocean and the birds to live everywhere on earth. Evening came and then morning—that was the fifth day.

(Genesis 1:20-23)

Patsaita / Statues

2008-11-05T09:32:00.006+02:00

Patsaita

"Muistelkaa muinaisia aikoja, ajatelkaa menneiden sukupolvien päiviä. Kysykää isiltänne, niin he kertovat teille, kysykää vanhuksiltanne, niin saatte kuulla."

5. Mooseksen kirja 32:7

Statues

"Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you."

Deuteronomy 32:7

Kävely / The Walk

2008-10-30T12:48:00.004+02:00

Kävely

Jos joku vaatii sinut mukaansa virstan matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.

(Matteus 5:41)

The Walk

And whoever shall compel you to go a mile, go with him two.

(Matthew 5:41)

Hoitoja / Treatments

2008-10-23T13:30:00.002+03:00

Hoitoja

Siellä oli myös nainen, jota kaksitoista vuotta oli vaivannut verenvuoto. Hän oli kärsinyt paljon monien lääkärien käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua; pikemminkin hänen tilansa oli huonontunut.

(Markus 5:25-26)

Treatments

In the crowd was a woman who had been bleeding for twelve years. She had gone to many doctors, and they had not done anything except cause her a lot of pain. She had paid them all the money she had. But instead of getting better, she only got worse.

(Mark 5:25-26)

Varsa / Colt

2008-10-16T13:43:00.002+03:00

Varsa

Kun he lähestyivät Jerusalemia ja olivat tulossa Betfageen Öljymäelle, Jeesus lähetti edeltä kaksi opetuslastaan ja sanoi heille: "Menkää tuolla näkyvään kylään. Siellä on aasintamma kiinni sidottuna ja varsa sen vierellä; löydätte ne heti. Ottakaa ne siitä ja tuokaa minulle. Jos joku sanoo teille jotakin, vastatkaa, että Herra tarvitsee niitä mutta palauttaa ne pian."

(Matteus 21:1-3)

Colt

When Jesus and his disciples came near Jerusalem, he went to Bethphage on the Mount of Olives and sent two of them on ahead. He told them, "Go into the next village, where you will at once find a donkey and her colt. Untie the two donkeys and bring them to me. If anyone asks why you are doing that, just say, 'The Lord needs them.' Right away he will let you have the donkeys."

(Matthew 21:1-3)

Oslon gospelkuoro / Oslo Gospel Choir

2008-10-10T09:24:00.004+03:00

Miksi olet masentunut, sieluni, miksi olet niin levoton? Odota Jumalaa! Vielä saan kiittää häntä, Jumalaani, auttajaani.

(Psalmi 43:5)

Why am I discouraged? Why am I restless? I trust you! And I will praise you again because you help me, and you are my God.

(Psalms 43:5)

Picture Mission domain

Tähän blogiin liittyvä nettisivusto on aloittanut. Kyseessä siis hienotunteinen taideprojekti rakkauden, ihmisyyden, kristillisten arvojen ja tuoreemman raamatunkuvituksen puolesta. Tutustu hankkeeseen lähemmin www.picturemission.com sivuilla.

Picture Mission web-pages are now functioning. The most sophisticated art project for love, for Christian values, for humanity and for finding fresh up-to-date ways to illustrate the Bible. Take a closer view and browse: www.picturemission.com

Purkutyö / Demolition work

2008-10-01T16:10:00.002+03:00

Kaikella on määrähetkensä, aikansa joka asialla taivaan alla. Aika on syntyä ja aika kuolla, aika on istuttaa ja aika repiä maasta, aika surmata ja aika parantaa, aika on purkaa ja aika rakentaa...
(Saarnaaja 3:1-3)

Everything on earth has its own time and its own season. There is a time for birth and death, planting and reaping, for killing and healing, destroying and building...
(Ecclesiastes 3:1-3)

Hyppy / The Jump

2008-09-27T10:41:00.002+03:00

Muista, että olen sanonut sinulle: Ole rohkea ja luja, älä pelkää äläkä lannistu. Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi kaikilla teilläsi.
(Joosua 1:9)

I've commanded you to be strong and brave. Don't ever be afraid or discouraged! I am the Lord your God, and I will be there to help you wherever you go.
(Joshua 1:9)

Savion murhapaikka / Savio stabbing scene

2008-09-24T08:26:00.004+03:00

Kuinka kauan minun pitää huutaa, etkö kuule minua, Herra? Kuinka kauan minun täytyy valittaa väkivallan tähden, etkö sinä auta? Miksi annat minun nähdä vääryyden tekoja, kuinka kauan annat pahuuden vallita? Kaikkialla näen hävitystä ja väkivaltaa, riita puhkeaa, viha leviää.
(Habakuk 1:2-3)

Our Lord, how long must I beg for your help before you listen? How long before you save us from all this violence? Why do you make me watch such terrible injustice? Why do you allow violence, lawlessness, crime, and cruelty to spread everywhere?
(Habakkuk 1:2-3)

Raamattupilapiirros-blogi aloittaa / Blog for Bible cartoons

2008-09-20T11:32:00.003+03:00

Uusi pilapiirros blogi Sanankaskuja aloittaa. Blogilla etsitään huumorin ja sariirin keinoin uutta iloisempaa ilmettä raamatun kuvitukseen, ja sen on tarkoitus olla vastaisku synkänharmaalle tosikkokristillisyydelle, tiukkapipohilluntailaisuudelle, nutturoille ja kaikenlaiselle muulle pyhälle pönötykselle. Tekstit suomeksi ja englanniksi ja päivitykset viikottain samaan tahtiin tämän blogin kanssa.

Visit also Sanankaskuja Biblecartoon blog. "Sanankaskuja" is finnish word meaning "jokes related to God's word". Weekly updates.

Myllynkivi / Millstone

2008-09-20T10:52:00.002+03:00

Mutta jos joku johdattaa lankeemukseen yhdenkin näistä vähäisistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että hänen kaulaansa pantaisiin myllynkivi ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen.
(Matteus 18:6)

But whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.
(Matthew 18:6)

Kaatunut / Fallen

2008-09-17T08:48:00.001+03:00

Kun pilvet täyttyvät vedellä, ne valavat sateen maahan, ja kun puu kaatuu, kaatuupa sitten etelässä tai pohjoisessa, niille sijoilleen se jää. Joka tuulta tarkkaa, ei saa kylvetyksi, joka pilviä pälyy, ei ehdi leikata.
(Saarnaaja 11:3-4)

Rain clouds always bring rain; trees always stay wherever they fall. If you worry about the weather and don't plant seeds, you won't harvest a crop.
(Ecclesiastes 11:3-4)

Picture Mission updates

2008-09-13T09:13:00.001+03:00

Tästä päivästä lähtien Picture Mission päivitykset tapahtuvat kahdesti viikossa, lauantaisin ja keskiviikkoisin.

From now on Picture Mission updates twice a week on Wednesday and Saturday.

Köyhä / Destitute

2008-09-13T08:59:00.003+03:00

Köyhät teillä on aina keskuudessanne, ja milloin tahdotte, voitte heille tehdä hyvää, mutta minua teillä ei ole aina.
(Markus 14:7)

For you will always have the destitute with you and can help them whenever you want, but you will not always have me.
(Mark 14:7)

Veneet rannalla / Boats on the shore

2008-09-12T10:11:00.003+03:00

He vetivät veneet maihin ja jättäen kaiken lähtivät seuraamaan Jeesusta.
(Luukas 5:11)

So when they brought the boats to shore, they left everything and followed Jesus.
(Luke 5:11)

Koristekaiverrus / Ornament

2008-09-11T09:45:00.003+03:00

Herra sanoi Moosekselle: Minä olen valinnut Urin pojan Besalelin, Hurin pojanpojan Juudan heimosta, ja täyttänyt hänet Jumalan hengellä, niin että hänellä on viisautta ja ymmärrystä, tietoa ja taitoa suunnitella ja valmistaa taidokkaita töitä kullasta, hopeasta ja pronssista, hioa ja kiinnittää korukiviä, veistää puuta ja tehdä kaikkia taitoa vaativia töitä.
(2. Mooseksen kirja 31:2-5)

The Lord said to Moses: I have chosen Bezalel from the Judah tribe to make the sacred tent and its furnishings. Not only have I filled him with my Spirit, but I have given him wisdom and made him a skilled craftsman who can create objects of art with gold, silver, bronze, stone, and wood.
(Exodus 31:1-5)

Pystyyn kuollut / Dead but upright

2008-09-10T11:11:00.005+03:00

Herra Jumala sanoi ihmiselle: "Saat vapaasti syödä puutarhan kaikista puista. Vain siitä puusta, joka antaa tiedon hyvästä ja pahasta, älä syö, sillä sinä päivänä, jona siitä syöt, olet kuoleman oma.
(1. Mooseksen kirja 2:16-17)

But the Lord told him, “You may eat fruit from any tree in the garden, except the one that has the power to let you know the difference between right and wrong. If you eat any fruit from that tree, you will die before the day is over!”
(Genesis 2:16-17)

Jättiteltta / Gigantic tent

2008-09-10T09:20:00.006+03:00

Paavali lähti sitten Ateenasta ja meni Korinttiin. Siellä hän tapasi Aquilan, Pontoksesta kotoisin olevan juutalaisen, ja tämän vaimon Priscillan. He olivat äskettäin tulleet Italiasta, koska Claudius oli karkottanut Roomasta kaikki juutalaiset. Paavali meni heidän luokseen ja jäi työskentelemään heidän kanssaan, sillä heillä oli yhteinen ammatti; he olivat teltantekijöitä.
(Apostolien teot 18:1-3)

Paul left Athens and went to Corinth, where he met Aquila, a Jewish man from Pontus. Not long before this, Aquila had come from Italy with his wife Priscilla, because Emperor Claudius had ordered the Jewish people to leave Rome. Paul went to see Aquila and Priscilla and found out that they were tent makers. Paul was a tent maker too. So he stayed with them, and they worked together.
(Acts 18:1-3)

Liukumäki / Playground slide

2008-09-09T08:39:00.005+03:00

Kun olin lapsi, minä puhuin kuin lapsi, minulla oli lapsen mieli ja lapsen ajatukset. Nyt, kun olen mies, olen jättänyt sen mikä kuuluu lapsuuteen.
(1. Kor. 13:11)

When we were children, we thought and reasoned as children do. But when we grew up, we quit our childish ways.
(1 Corinthians 13:11)

Polkupyörä / Bicycle

2008-09-08T08:27:00.004+03:00

Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.
(Sananlaskut 22:6)

Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
(Proverbs 22:6)

Ostoskeskus / Shopping mall

2008-09-07T13:54:00.004+03:00

Jumalan lahja on sekin, että hän antaa rikkautta ja omaisuutta ja sallii ihmisen käyttää sitä ja saada siitä osansa ja iloita kaiken vaivannäön keskellä.

(Saarnaaja 5:19)

Suppose you are very rich and able to enjoy everything you own. Then go ahead and enjoy working hard—this is God's gift to you.

(Ecclesiastes 5:19)

Aurinkokello / Sundial

2008-09-06T08:48:00.004+03:00

Pietari ja Johannes menivät temppeliin. Oli rukoushetken aika, yhdeksäs tunti.
(Apostolien teot 3:1)

Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.
(Acts 3:1)

Borobudur

2008-09-06T08:05:00.004+03:00

Tuoko nyt on teidän iloinen kaupunkinne, maineikas muinaisista päivistä, kaupunki, joka pitkin askelin edeten asutti kaukaiset rannat?

(Jesaja 23:7)

Is this your jubilant city, Whose origin is from antiquity, Whose feet used to carry her to colonize distant places?

(Isaiah 23:7)

Otsa hiessä / In the sweat of your face

2008-09-05T10:43:00.003+03:00

Maa kasvaa sinulle orjantappuraa ja ohdaketta, mutta sen kasveista joudut ottamaan ravintosi. Otsa hiessä sinun on hankittava leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinut on otettu. Maan tomua sinä olet, maan tomuun sinä palaat.

(1. Mooseksen kirja 3:18-19)

It shall also bring forth thorns and thistles to you, and you shall eat the herb of the field. In the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For dust you are, and to dust you shall return.

(Genesis 3:18-19)

Kalaan lähtö / Fishing take off

2008-09-04T18:18:00.002+03:00

Simon Pietari sanoi: "Minä lähden kalaan." "Me tulemme mukaan", sanoivat toiset. He nousivat veneeseen ja lähtivät järvelle, mutta eivät saaneet sinä yönä mitään. (Johannes. 21:3)

Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing. (John 21:3)

Unohdettujen hautuumaa - Graveyard of forgotten ones

2008-09-04T18:01:00.003+03:00

Viisaasta ei jää ikuista muistoa enempää kuin tyhmästäkään, tulevina päivinä molemmat unohdetaan. Niin kuolee viisas kuin tyhmäkin! (Saarnaaja 2:16)

Wise or foolish, we all die and are soon forgotten. (Ecclesiastes 2:16)

Yogyakartan rampa / Crippled man of Yogyakarta

2008-09-03T15:12:00.004+03:00

Opetuslapset kysyivät häneltä: "Rabbi, kuka on tehnyt sen synnin, jonka vuoksi hän on syntynyt sokeana? Hän itsekö vai hänen vanhempansa?" Jeesus vastasi: "Ei hän eivätkä hänen vanhempansa. Niin on tapahtunut, jotta Jumalan teot tulisivat hänessä julki. (Johannes 9:2-3)

His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that caused him to be born blind?" Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned. This happened so that the works of God might be revealed in him. (John 9:2-3)

Picture Mission

2008-09-03T11:14:00.004+03:00

Uusi valokuvablogi starttaa. Ja blogin kunnianhimoisena tavoitteena on kuvittaa ja tulkita laadukkaasti valokuvien avulla koko raamattu mitään aihetta kaihtamatta. Alkuun päivitykset tapahtuvat joka päivä ja hieman myöhemmin 1-2 kertaa viikossa.

Tervetuloa tutustumaan ja kommentoimaan.

A new photo blog starts and it's goal is to illustrate and to interpret with high quality photos the entire Bible . Initially, the updates occur every day, and a little later, 1-2 times a week.

Welcome to visit and comment on.

Kolmas päivä - Third day

2008-09-03T10:50:00.002+03:00

Jumala sanoi: "Kasvakoon maa vihreyttä, siementä tekeviä kasveja ja hedelmäpuita, jotka maan päällä kantavat hedelmissään kukin lajinsa mukaista siementä." Ja niin tapahtui. Maa versoi vihreyttä, siementä tekeviä kasveja ja hedelmäpuita, jotka kantoivat hedelmissään kukin oman lajinsa mukaista siementä. Jumala näki, että niin oli hyvä. Tuli ilta ja tuli aamu, näin meni kolmas päivä. (1. Mooseksen kirja 1:11-13)

Then he commanded, "Let the earth produce all kinds of plants, those that bear grain and those that bear fruit"- and it was done. So the earth produced all kinds of plants, and God was pleased with what he saw. Evening passed and morning came - that was the third day. (Genesis 1:11-13)

Aurinkokannella - On the Sun Deck

2008-09-02T20:23:00.003+03:00

"Suloinen on valo, ja silmille tekee hyvää nähdä aurinkoa." (Saarnaaja 11:7)

"Nothing on earth is more beautiful than the morning sun."(Ecclesiastes 11:7)

Kaatosade - Pouring rain

2008-09-02T14:07:00.004+03:00

"Jokainen, joka kuulee nämä sanani ja tekee niiden mukaan, on kuin järkevä mies, joka rakensi talonsa kalliolle. Alkoi sataa, tulvavesi virtasi ja myrskytuuli pieksi taloa, mutta se ei sortunut, sillä se oli rakennettu kallioperustalle." (Matteus 7:24-25)

"Anyone who hears and obeys these teachings of mine is like a wise person who built a house on solid rock. Rain poured down, rivers flooded, and winds beat against that house. But it did not fall, because it was built on solid rock." (Matthew 7:24-25)

Tyttö ja love-merkki - Girl with a love mark

2008-09-02T13:53:00.004+03:00

"Minä annan teille uuden käskyn: rakastakaa toisianne! Niin kuin minä olen rakastanut teitä, rakastakaa tekin toinen toistanne." (Johannes 13.34)

“I give you a new commandment – to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another." (John 13.34)